在阅读后，请留下您的评论和收藏，以便和广大的读者一起讨论，并关注后续的事情发展。

文I光影穿梭机

编辑I光影穿梭机

前言

4月27日，第二十届华表奖优秀男演员颁给了演员张译，这已经是他第二次斩获华表奖了。可得奖还没三分钟，张译就宣布要息影一段时间，且归期未定。网友都很不解，明明事业再达巅峰，他为何要选择息影呢？

华表奖影帝宣布息影

2025年4月27日，第二十届中国电影华表奖颁奖典礼在青岛东方影都大剧院举行。这场典礼汇聚了200多位明星。在期待中，第二十届中华电影华表奖优秀男演员奖颁给了张译，他凭借《三大队》二度封帝。

早在2023年，张译就凭借《我和我的祖国》首夺华表奖，到如今他击败顶流王一博再次登顶，张译的演技再次得到认可。

但谁也没有想到，这位新晋影帝在发表完获奖感言后3分钟，便宣布暂时息影，全场都震惊了。站在领奖台上的张译，情绪很复杂。他坦言自己完全没想到会得奖，甚至紧张到手抖，不久后，他宣布自己决定息影一段时间。大家都很好奇，明明是事业的巅峰时期，他为什么要息影呢？

后台采访时，他进一步解释说到，前几年集中上映了一批作品，太密了，他需要停下来。确实，他说的没错，过去两年，张译堪称是娱乐圈的劳模，他出演《满江红》《狂飙》《他是谁》等近10部影视作品，观众甚至调侃张译承包了全年的遥控器，只要搜索热播剧肯定就有张译。

当晚与他同台竞争的沈腾也成了这一历史性时刻的见证者。当主持人宣布优秀男演员的结果时，张译与沈腾对视一笑，两人还挥起小拳拳轻捶对方，并互相拥抱，看来，沈腾输得是心服口服啊！

息影的真正原因

张译的息影，与其说是任性，不如说是对职业与观众的敬畏。过去两年，他的作品密度实在是太高了，从张艺谋的《满江红》《悬崖之上》到现实主义题材《三大队》《第二十条》，再到扫黑剧《狂飙》《他是谁》，几乎每部作品都很受观众欢迎。

可是，张译一直在对外输出，他演到自己都烦自己了，担心观众也会对自己厌倦。演员不能离开生活，否则就是纸上谈兵。张译也需要投入生活才能给自己充能，才能以更好的状态去演戏。

《狂飙》热播时，张译并没有参与剧的宣传工作，甚至还把相关的微博删除了，对此，网友觉得网友太难相处了，一点也没有配合的意思。张译也没有解释太多，可能正是这些争议太多了，他才迫切想回归生活，重新积累生活体验吧。

另外，张译已经有了积蓄，完全有能力养活自己，作为安瑞影视的股东，张译不仅为公司带来了核心收入，还要承担员工的薪资、公司的运营成本。可这次，他却宣布停工没有期限，这也表示他现在手里的钱足以支撑公司运转。

从龙套到影帝，张译的逆袭不完全是靠演技，还靠他那精明的商业头脑，他本人也专注影视主业，拒绝真人秀快钱，在观众那里赢得了巨大好感。即使他再付出，观众对他的好感也不会变，这也是他宣布息影的底气。

张译在提到息影时，还表示自己想要安安静静生活，想去陪陪猫，逛逛街，想要走走路上安静的路。他觉得获奖刚好是一个契机，如果他不好好生活，不好好演戏，那就是辜负了观众。也辜负了自己。他这种扎根生活的想法也是他对表演的理解之一。

息影不等于消失

张译说要休息不拍戏，但没说要彻底退出，张艺谋的新电影《惊蛰无声》和筹备五年的作品《李白》，都是他早就想拍的作品，他还是会争取拍的。张译的这种休息更像是给自己充电，不是真的不干了。

这么一看，张译真的是人间清醒，知道自己想要什么。以前有综艺节目开高价请他去当评委，他直接拒绝，《狂飙》火遍全国的时候，别人忙着上节目赚钱，他却悄悄删掉所有宣传动态，躲起来拍新戏。粉丝叫他中年男神，他却说自己只会拍戏，别的都不会。

最让人佩服的是他不追流量。别的明星怕被人忘记，他却往普通人群里扎。有次粉丝在地铁站看见他蹲着看路人，手机里记满了普通人的动作表情。原来好演员的作业不在片场，而是在平凡的生活中。

在张译息影的时候，观众也还是会想念他，但他退出也有他的道理，他演了这么多年好角色，现在该往生活里加新东西了。等这个明白人带着新鲜故事回来，肯定又会用演技征服大家，所以大家不用担心他不回来了，只要给他点时间，他肯定就会再次带着作品回来。

众所周知，张译是圈内出了名的“拼命三郎”，他对表演的热爱是任何人都比不了的，拍电影《一秒钟》时，他疯狂减肥30天，每天只吃一根黄瓜，瘦到肋骨根根凸起，连导演张艺谋都急得喊停，表示再瘦真要出事了！可为了演出劳改犯的虚弱感，他还是努力减肥，把自己饿成皮包骨。在《金刚川》片场时，他顶着40度高温暴晒，背上晒掉三层皮也拒绝用替身，坚持亲自上阵，只为了还原角色。

他还在零下30度的冰天雪地里拍《悬崖之上》，那时，他光着膀子拍受刑戏，冻到全身发抖，嘴唇发紫，结果拍完直接被送进医院输液。为演好《三大队》的老警察，他三个月不洗头不剪发，混在菜市场观察小贩吵架，拍《狂飙》时他天天泡在公安局看审讯录像，民警差点以为他是便衣警察。别人演戏靠天赋，张译演戏靠玩命。

他硬是靠这股不要命的狠劲，把自己活成了演技教科书。所以，热爱表演，拼命表演的人不会离开舞台太久的，让我们一起期待他的回归吧。

结语

从被嘲的龙套到200亿票房影帝，张译是靠努力逆袭的。而今，他在巅峰期选择按下暂停键，恰恰证明了他对表演，对生活的敬畏。期待他能早日回归，为大家带来更多优秀作品。