本文为深度编译，仅供交流学习，不代表日新说观点

面对联邦当局威胁在包括我所在社区在内的芝加哥各区域加强移民执法的局面，我们的邻里正着手筹备协同应对方案——以防特朗普派遣国民警卫队进驻街道社区，协助并保护联邦执法人员。这种武力威胁不过是虚张声势的权力表演，它背离了民主社会的价值观，更将摧毁芝加哥近年来在公共安全与居民尊严领域取得的进步。安全并非源于枪管，而是植根于正义、尊严与关怀的土壤。

特朗普宣称芝加哥暴力泛滥，但事实恰恰相反。过去一年，该市凶杀案数量创下六十年来的新低，迎来了自1960年代以来最安全的夏季。这份进步并非源于街头士兵与警察的泛滥。它源于对人的投资：青年就业计划、心理健康服务、暴力干预项目及社区基础设施建设。通往和平之路不在于以暴力相威胁，而在于持续培育让所有人蓬勃发展的土壤。

国民警卫队无法解决芝加哥的问题。即便他们暂时维持了表面平静，其存在本身就埋下了暴力与敌意的种子。身着军装的士兵在街区巡逻无法治愈创伤，只会加深伤口。他们让居民在自家门前如履薄冰，终日战战兢兢。芝加哥暴力最严重的社区居民需要的不是军队，而是福祉投资。特朗普向他们施展的不是安全，而是统治。

看看芝加哥那些几乎没有谋杀案的社区。那里没有悍马巡逻，没有军事化检查站。这些社区拥有资金充足的学校，整洁宜人的公园，以及能让家庭获得体面工作的机会。国外同样如此。那些投资全民医疗、完善社会安全网、推行免费教育、建立健全劳动保障的政府，其社会都呈现繁荣与安全并存的景象。真正减少暴力的不是武力，而是投资与关怀。

向芝加哥派遣军队并非公共安全之举，而是威权控制的手段。我们早已目睹过这套把戏。在洛杉矶，联邦移民执法曾成为军事部署的借口，联邦法官最终裁定其违法。此番行动同样将被判定违法。特朗普的所作所为与犯罪、移民或无家可归问题无关。数据揭示真相：当特朗普上演华盛顿占领剧时，多数被捕者并非暴力罪犯，而是因交通违章或轻微违法被捕者。移民海关执法局（ICE）拘押者中93%无犯罪记录。这不过是权力炫耀——旨在提醒国民谁掌握实权，并试图将整个国家屈从于一人意志。

残酷性更因代价而加剧。特朗普占领华盛顿的开销，相当于安置全市无家可归者的四倍。洛杉矶仅部署国民警卫队六十天就耗资1.34亿美元。同等资金若用于芝加哥，本可为三万青年提供暑期工作岗位，重启所有关闭的精神卫生诊所，扩大心理健康危机响应体系，并将社区暴力干预工作者数量翻倍。这些项目的资源本已存在，却被挥霍在士兵身上，而非投入民生。

通向和平的真正路径：投资与团结

替代特朗普威权占领的方案应如何构建？首先，投资于暴力预防：派遣可信的调解员——他们往往曾与暴力高危人群行走于同一街头、经历相同生活——如今运用自身经历化解冲突。这些工作虽脆弱且资金不足，却每日挽救着生命。

其次，投资于民众的基本需求：心理健康诊所、青少年暑期就业、劳动力发展、可负担住房。这些领域的每笔投入都能以安全与稳定的回报数倍偿还。我们亲眼见证过：六十年来最安全的夏季并非源于士兵，恰恰源于这些投资。

与此同时，特朗普却在全面破坏这一切。他削减了8亿美元的暴力预防资金。他将烟酒枪支管理局（ATF）预算削减近三分之一，使这个本应遏制枪支走私的机构瘫痪。他不断削减医疗补助计划、食品援助和公共教育经费。这些不是安全政策，而是破坏政策。

我们面临的危机并非凭空出现。它源于数十年来崇尚利润、让社区陷入饥荒、将弱势群体非人化的政策。芝加哥的整片社区曾遭遗弃，继而被归咎于随之而来的绝望。我们的市长布兰登·约翰逊（Brandon Johnson）已着手启动漫长的修复进程，以扭转这种漠视造成的恶果。

解药绝非更多贪婪、更严惩罚、更彻底的遗弃。解药在于团结。当政府背弃民众时，有组织的集体行动便是社区的生存之道。邻里互助、工人并肩、青年与长者共同追求正义——这才是真正安全的根基。

社区关怀意味着承认我们的生存彼此相连。霍华德·津恩（Howard Zinn）曾提醒我们：“社会进步从来不是自上而下，而是源于民众携手并肩、永不松手的坚持。”若要拯救芝加哥，靠的不是占领，而是团结。

数十年来，我们始终在芝加哥组织行动，为最脆弱的居民提供保护。从骑行巡逻队和步行巡逻队在社区防范移民海关执法局，到全市范围的知晓权利宣传、互助行动和快速响应网络，我们的人民始终相互扶持。作为民选官员、组织者、邻里、劳动者和运动领袖，我们的使命是创造空间与机制，构建团结互助的社区关怀体系，引领我们走出困境。

安全与正义密不可分。占领无法换来和平，羞辱无法促成和谐，将公民视作敌人则会掏空民主的根基。詹姆斯·鲍德温（James Baldwin）曾写道：“无知与权力结盟，便是正义最凶残的敌人。”向芝加哥派遣军队正是这种联盟——对真正安全之源的无知，与国家暴力的蛮横结合。

我们面临的选择异常严峻：要么延续这条带来六十年来最安全夏日的道路，要么倒退回占领的噩梦。芝加哥人民需要学校、工作、医疗、可负担住房与发展机遇。他们渴望子女安然成长，绝不愿——也不应被迫接受——坦克在街区轰隆驶过。

作者简介：

罗萨娜·罗德里格斯-桑切斯，芝加哥第33选区市议员。